Hjalmar Bergman neve a múlt század harmincas éveiben jóval ismertebb volt itthon, mint napjainkban. A fájdalmasan fiatalon elhunyt svéd szerző szépirodalmi munkássága az & Kiadó jóvoltából ismét a magyar olvasók látókörébe kerül. Elsőként a Nagymama és az Úristen című regénye jelent meg, Dió Dávid kiváló fordításában.
A 19. század második felében - a 20. század elején játszódó történet főhőse egy majd' nyolcvan esztendős özvegyasszony, Agnes Borck, aki nem mindennapi módon lett cselédlányból egy gazdag polgár felesége és többgyermekes anya, egy hatalmas udvarház úrnője, sőt, az üzleti életben is tekintélyes családfő. Hogy miként jutott el idáig? Erről szól ez a könyv, és egy kicsit többről is, hiszen nemcsak életének első hét és fél évtizedét ismerhetjük meg, de öregkori napjait is. Megtudjuk, mit érhet el, aki élelmes, és mi az ára a gazdagságnak. Annus Ildikó utószavából pedig az is kiderül, mi a közös Hjalmar, Ingmar és Ingrid Bergmanban.
No de térjünk vissza a címszereplő nagymamához, akinek meglehetősen érdekes kapcsolata van a Teremtővel, ahogy saját gyermekeivel, unokáival, minden rendű és rangú rokonával. Hiszen ki beszél így az Úrral: "Csak egyszer csinálnád azt, amit én akarok!"?, vagy: "Ennek meg mit értelme volt, Istenem? Hát semmi!"?, netán: "Na, elmész te a francba!"? Leggyakrabban így zárja imádságait: "Istenem, hallgasd meg imádságom, és tégy az én karatom szerint! Ámen." Látjuk, nem egy hétköznapi nexus ez, kéréssel és hálaadással. Tud egyáltalán ez az idős asszony hálás lenni bárkinek? Tud bárkivel kedvesen beszélni? És ha tud, meddig tart nála ez a rendkívüli állapot?
Agnes nem egyszerű teremtés, ezt bárki beláthatja már az első pár fejezet után. Persze a családja sem éppen átlagos. Vannak furcsaságaik, nem is kevés, bár ezek nagy részét pont a nagymamának köszönhetik. Próbáljon bárki nyugodt, kiegyensúlyozott és boldog lenni egy ilyen családban! No, azért nem kell rögtön félretenni a könyvet, hiszen humoros esetekre is van azért példa.
Bergman műve nem egy tipikus családregény, de érdemes kézbe venni, ha valaki a skandináv krimiken, Nils Holgerssonon és Harisnyás Pippin túl szeretne jobban megismerkedni a svéd irodalommal, akár egyetlen szerző életművével. Akinek tetszett a regény, annak jó hír, hogy már megjelent a következő kötet, a Markurellék is, és a sorozat további darabjai is szépen sorban jönnek majd egymás után. Így könyvről könyvre szépen lassan megismerkedhetünk az írói fantázia által megalkotott kisváros, Wadköping lakóival. Ha a többi könyv is olyan jó, mint ez, a Bergman-életműsorozatnak biztosan sok lelkes olvasója lesz.
A kötet adatai: Hjalmar Bergman: Nagymama és az Úristen. & Kiadó, Budapest, 2023.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése